DOWNLOAD » HERO OF HEROES » Lançamento do capítulo 15: A Odisseia

18/10/2015 21:24

"A ODISSEIA"
ACESSE A SEÇÃO DE SUIKONDEN HERO OF HEROES

 

Nota:

 

        Houve algumas divergências acerca da convenção para a tradução da personagem Odisséia, deste capítulo. O título da obra de Homero em japonês é  オデュッセイア (Odusseia) enquanto o nome da personagem apareceu como オデッセイ (Odesseia). Embora haja a ausência do “Yu” [ア], a tradução [como Odisséia] se mantém, conforme pode se constatar no dicionário inglês/japonês para Smartphones. Comparando com o grego [Ὀδύσσεια], esse “ύ”, é pronunciado da mesma maneira que no francês, aquele meio termo entre um “i” e um “u”, talvez, por isso, eles tenham chamado de Odusseia. ^{Agradecimento especial a João Eduardo Gomes, estudante de 6º semestre de japonês pela UFRGS, por ter esclarecido isso.}